首页 | 点评 Beta | 游戏中心 | 新手攻略 | 窝窝 | 音乐台 | 广告合作 | 6571手机版
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[英语] 【讨论】单句翻译贴（一）

pineapple

等级 系主任

星级 Rank: 27Rank: 27Rank: 27

昵称 爱人幕后

UID
613 
帖子
6293 
精华
20 
注册时间
2003-4-20 

71风雨同路勋章

楼主 大 中 小 发表于 2007-8-7 20:35  只看该作者

【讨论】单句翻译贴（一）

翻译是件很有趣的事情，最近越发感觉到这一点。虽然从来都是在吸取前辈的经验、从中寻找一点better翻译的契机，但也已其乐融融。

还发现，文章中的句子越是复杂、修饰语越多，我越喜欢、越觉得兴奋。呵呵。

打算每次都拿出一个单句，供大家一起讨论，不是为了解决问题，而是为了享受其中的乐趣。

第一个句子：
“自1978年实行改革开放以来，中国人民找到了适合本国国情的发展道路，奋力建设中国特色社会主义，显著提高了中国的社会生产力、综合国力、人民生活水平。”

PS：该贴不是严禁灌水，而是灌水要有节制，要和题目相关。呵呵。
On the landscape of dreams, find a way to myself.
时间荒原里并不只有不早不晚那一棵树。
我站在这里，
时间落英缤纷，
追赶我多年之后终成合围。
我试图给它一个名字而不得，
我只是和梦里一样，
以背抵墙，举旗投降。

TOP

Eric

等级 入学新生

星级 Rank: 1

UID
4987 
帖子
54 
精华
0 
注册时间
2003-12-10 
2楼 大 中 小 发表于 2007-8-7 22:33  只看该作者
Since..., Chinese people.....by ...
太长了,以后出短点的吧
这个节目不错!

TOP

pineapple

等级 系主任

星级 Rank: 27Rank: 27Rank: 27

昵称 爱人幕后

UID
613 
帖子
6293 
精华
20 
注册时间
2003-4-20 

71风雨同路勋章

3楼 大 中 小 发表于 2007-8-7 22:39  只看该作者

回复 #2 Eric 的帖子

不妨补充完整。
之所以列一个比较长的单句在此，就是为了让参与的人在翻译的过程中注重句子结构、而非简单的措词。呵呵。
On the landscape of dreams, find a way to myself.
时间荒原里并不只有不早不晚那一棵树。
我站在这里，
时间落英缤纷，
追赶我多年之后终成合围。
我试图给它一个名字而不得，
我只是和梦里一样，
以背抵墙，举旗投降。

TOP

Eric

等级 入学新生

星级 Rank: 1

UID
4987 
帖子
54 
精华
0 
注册时间
2003-12-10 
4楼 大 中 小 发表于 2007-8-7 22:56  只看该作者
那就是句子结构阿哈哈往里边填单词就行了 　　后天再回来看啦！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题