看到最近好多人说起CATTI，终于下定决心要把自己考试的前前后后写出来。写题目，跳出来的第一个词儿是"考经"，随即否决。"考经"，虽然"经"者也可解释为"经历"，但至少我看到"考经"这两个字儿的时候，第一印象会把"经"解释成"经验"。而事实上，我一直觉得自己整个考试的过程，没有哪个环节可以称得上"经验之谈"，因为即使最后通过了二口考试，我也以为很大程度上是我的幸运。并非谦虚，等你看完这篇文章就知道了。

我06年7月英语专业毕业，5月份就开始在某个事业单位工作，director assistant，主要是对外联系和协调。虽然是事业单位，但是我的工作并不轻松。通常来说，在国内，assistant和secretary的工作性质极其相似，而幸运的是，我的老板是个在美国生活了20多年的美籍华人，在很大程度上已经融入了美国的习俗，所以我的工作就"名副其实"了，就是assistant。他跟别人介绍我的时候，也会说，"She's been doing great as my assistant"，或"这是我的助手"。说这个，其实主要是为了说明我的第一份工作与"秘书"的打杂、脱离英文专业无关；恰恰相反，英文是我每天工作的必用语言：邮件、电话或是当面交谈，全部跟联系协调相关。同时，因为头儿的英文比我好，所以我极少做翻译，不管是笔译还是口译，至多就是校稿。有时和头儿一起商榷某句话，翻来复去的揣摩、掂量，最后拿出一个两人都比较满意的句子，从中倒是真的受益匪浅。

后来，由于种种原因，07年6月辞职了，7月1日开始我的自由翻译人生涯。我一直觉得我很幸运，在辞职之前，有个同事介绍了她的一个朋友给我，说是那个朋友经常会需要翻译。事实也是这样，我做自由职业的收入，大部分都是来自那次介绍之后的长期合作。

7月20日（好像是那天吧，记不太清楚了，呵呵），我开始参加口译辅导班的集训课程，每天早八点到晚五点，中午吃饭加休息一共40分钟，一直上到八月底。

也是在上课期间，决定报考11月份的CATTI二口考试。说起报考的事儿，感情很复杂。辞职选择自由职业，其实最初的想法的是辞职、学习、休整、找工作。学习是我计划的重点，可是那近万元的费用对于刚刚工作一年而且工资不高、并无一分存款的我来说，实在是个不小的数目。那时，男友的坚决解决了我的后顾之忧。他很认真的问我：“去学习的话，你能保证可以真正学到东西吗？”我也很认真的回答：“肯定可以。因为现在的学习和上学时候的学习不一样，这一次，我是真的想学。”你理解那种真正想学一些东西的感觉吗？就像一种欲望一样，折磨着你、逼着你往脑子里输入一些东西。上大学的时候，平日里是不去上自习的，每次都只是利用考试之前的一星期才开始看书、准备，虽然几乎每次都可以拿到奖学金（虽然那个数目少得可怜，呵呵），但是你自己知道那种分数对于知识储备和实践能力来说，并没有太大的意义。看到我的坚定，男友的回复很简单：“去学。”他筹集了费用，于是报名。

上课期间，才听老师和同学们说起CATTI，才对这个考试有了一丝模糊的了解。但是当时并没有打算去报考。只是偶尔一次跟男友说起来，他居然仔仔细细的问我考试的详情。我也只能说个大概，倒是记得他理所当然的语气：“既然都学了，那就去考考吧。总要证明一下自己学习的成果才是。”我支吾着：“可是我最想要的是学到东西，而不是那个什么证书啊。”其实我是担心钱的问题，那时候因为交了学费，日子就拮据到极致，720元的报考费对于我来说就是一个月的生活费了。他居然看出来了：“既然学费那么多我们都交了，还在乎这么一点儿吗？考考吧，要不以后后悔。”辩论没有意义，我的感动都放在心里，9月份的时候去报名考试。

上课的日子天天都是在重复，起个大早，嚼着前一天在好利来买的恐龙蛋去挤公车，白天困到不行的时候就冲咖啡，中午就在学校附近吃盒饭或买凉皮或KFC，晚上回家听白天的材料整理笔记（不过这个没坚持几天）。四十多天很快过去。补充一个小插曲：我学的是交传，在课堂上觉得还算可以，给出的翻译版本经常被老师称赞“有可取之处”，到黑板前写下自己的笔记时也会被老师表扬，颇有些洋洋自得。后来，某个老师组织去了一次他们同传的设备室，每个同学都有机会进到那个小格子里体验几分钟，轮到我来做同传的时候，天哪，我想我这辈子都没那么紧张过，虽然整个教室里面就坐了十多个人，虽然那不过是一次体验而已。这就说明，课堂上的练习、和你进入模拟环境下的情形还是大不同的，更不用过进入实践现场了。当然，这一点，在后面会详述。

之后，就是上完课、缩回家里做自由职业，并且等待11月份的考试了。

顺便说一说自由翻译人的收入。高的时候是五位数，低的时候才一两千，但是平均起来也还是比较可观的，就我自己来说，平均月收入四五千，我还是比较满意的，因为我每个月大概工作15天。我前面说过，我跟一个人有长期合作的关系，我的笔译的活儿几乎全部来自于他。但是毕竟我只从他一个人那里拿活儿，所以不可能是天天都有活儿做。因为他给我的价位比较高，所以我即使闲着也不会随便就接一些千字才几十元的活儿。这里值得一提的是：虽然我因为拒绝翻译公司价格低廉的活儿而丢了许多赚钱的机会，但是我觉得很值。我相信付出和回报需要成正比，尤其是当我有选择权的时候；所以，如果我接手了一些价格低廉的活儿，按照我的心理惯性，我可能不会像做别的活儿那样用心、不放过任何一点的疑问。一次两次下来，倒是对自己不会有太大的影响，但是常此以往，容易养成“粗糙翻译”的习惯。细心的习惯不容易养成，而一旦粗糙成了习惯，想要改掉就不是一件容易的事儿了。所以，我宁愿闲着、浪费时间，也不愿意拿自己好不容易培养起来的翻译习惯做代价。

考试之前有过好几次“练兵”，也是我觉得后来自己能够侥幸通过CATTI二口考试的重要原因。第一次就是很正式的场合（虽然我那天翻遍了衣柜、最后不得不穿着旅游鞋去参加，嘿嘿），新闻发布会和开幕式，是我第一份工作的单位。大概是九月中旬。最初没有信心，本能的拒绝，但是我的前老板爽朗的跟我说：“你就尽管去好了，别担心。你要是翻不出来，还有我哪。”我于是就去了，正好，当时也想自测一下7、8月学习的效果，跃跃欲试。最终是：新闻发布会上，最后一句话果真是前老板帮我翻译的。当时突然想不起来exaggerating是什么意思了，就推测着说出了演讲人的意思。不过，有个总结就是：不管翻译的内容难易程度如何，有些资料总归是要准备的。我一直到发布会开始之前10分钟才拿到某几部电影的中英文名称，翻译过程中就是对照着读下来的。虽说做翻译就该知识面广、就该了解很多东西，但是翻译毕竟不是记忆机器、无法记住自己看过的所有东西，所以会前的准备是非常重要的。那次翻译没用上笔记法——那是我以为我在培训学校学到的最有用的东西。

没过几天，我又去了国展去做展会的现场翻译。要提一下报酬问题：发布会和开幕式一共俩小时，是500元，而国展的那次翻译，三天一共300元，期间我自费打车就用了近100。我后来从网上看见许多人评论有些展会的翻译，说“一天100元，打发叫花子呢？！”但是我不在乎，因为我以前没做过这种展会，所以最重要的是体验。果真，这一次体验在我下一次做展会翻译的时候帮了大忙。当然，这也是后话。三天的展会，本身到我所在摊位的外国人就不甚多，能说流利英文的更少（嗯，这里仅指我以为的“流利英文”），更多的是中东人、印度人和韩国人。很多时候，我都尴尬无比：我说的他们听不懂，他们说的我也听不懂。摊位的老板之一（仨老板）偶尔会出现在摊位，美籍华人，他可以听懂那些稀奇古怪的发音，但是奇怪的是，他的英文发音不甚好，那些有奇怪发音的人居然能够听懂他的英文。于是只要他一出现，我的耳朵就不会离开他的声音。听他怎么跟外国人搭讪、听他怎么介绍产品、听他怎么打破僵局、听他怎么跟对方特自然的拉关系……那种不卑不亢，让人觉得很舒服。
半个月后，去广州做广交会。自以为做的很不错，绝大部分还是归功于那三天和那个人偶尔几次的出现。

用到笔记法来做交传，是帮助一个德国女孩子去采访。那时候大概距我结课有一个半月了，写出来的笔记内容已经跟我参加辅导班之前的状态差不多了：忘了怎么用特定的符号，忘了画上那些转折因果之类的标志。不过，一共做了好几次，总体上还算是比较成功的，也算是我在考前一次比较完整、比较严格意义上的交传练习了。

下面就该是和二口考试直接相关的章节了。顺便提一句，即使做口译期间，我也在坚持做着笔译。

看了学姐上面写的，真的很厉害，佩服您的毅力和功底。向您学习，我也打算考二级口译。
对了，学姐真幸福啊，有一个那么体贴的男朋友。

菠萝姐真好，说了这么多有用的东西～～
我也打算考，不过打算从三级开始..........

看了学姐上面写的真的很用的，有时间再抽空写点吧，好不？呵呵

菠萝好强

最多再两篇儿就写完了
今天下午去一个大学老师家，明天去男友家
估计只能等下周再写咧

忙人的说..............

菠萝姐姐，您好！看见英语好的我总是很羡慕，特别羡慕这么多丰富的因为英语而带来的不同经历。我毕业已经工作一年了，从上学时英语就不好，高考、保研、考研一直后来的找工作，英语都成了我的绊脚石。今年想BEC中级（希望英语好的不要笑我），您能告诉下我怎样能学好英语吗（我超级不热爱英语，越不好越不爱学，有什么好方法能让我对他有所改观吗）？

不喜欢语言的 很难学好 因为你没兴趣～